Большой итальянско-русский словарь - mestiere

m

1) ремесло

che mestiere fa? — чем Вы занимаетесь?, кто Вы по профессии?

fare / esercitare un mestiere — заниматься ремеслом, промышлять чем-либо

fare il mestiere di falegname — быть плотником

fare il mestiere di cacciatore — промышлять охотой

fare di qc un mestiere — превращать что-либо в ремесло

2) занятие, работа; дело, профессия

saper (fare) il proprio mestiere — быть мастером своего дела

essere di mestiere — быть кем-либо по профессии / специальности / роду занятий

è l'avvocato di mestiere — он профессиональный адвокат

fa l'avvocato di mestiere — по профессии он адвокат

rubare il mestiere a qd — отнимать работу у кого-либо, перебегать кому-либо дорогу; конкурировать с кем-либо

conoscere i segreti / i trucchi del mestiere — знать секреты / хитрости профессии

non poteva sbagliare è del mestiere — он не мог ошибиться: слишком хорошо он знает это дело

non è tuo mestiere разг. — это не твоё дело; не суй нос, куда не дорос

fare quel / il mestiere эвф. — промышлять собой; проституировать

mestiere fallito — невыгодное дело

fare qc per mestiere — заниматься чем-либо, делать что-либо (скорее) по привычке

i ferri del mestiere — орудия производства

3) навык, практика

gli manca ancora il mestiere — ему недостаёт навыка, не хватает практики

•

Syn:

arte, lavoro, professione

••

fare tutti i mestieri — браться за всё

essere senza un mestiere al mondo — ничего не знать, ничего(шеньки) не уметь

chi vuol fare l'altrui mestiere; fa la zuppa nel paniere prov — беда коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник